Izgubljeni u prevodu

Kako se crnogorac udvara devojci?
Sedne pored nje, pa posle izvesnog vremena je lupi, onako muški po ramenu, i veli: Oš bombon devojko?!!!
Zaljubi se 'Talijanka u Novljana (Herceg-Novi)...
Stoje oni, tako, na obali, kad kaže Talijanka: Bachia me amore
Novljanin je pogleda, diže obrve pa reče : A, dobro… pa je baci u more.
Prestravljena Talijanka poče da zapomaže Ajuto, ajuto ! a Novljanin se prekrsti: Da lude ženske, nije juto, bona, more je slano, slano...